[Mereka selalu bertengkar ketika bertemu.]
[Ini tidak biasa untuk mendengar mereka meninggikan suara mereka]
[dan mereka terus-menerus saling menyalahkan.]
[Bagaimana bisa mereka begitu berbeda?]
[Mereka tidak bisa percaya satu sama lain selama lima tahun...]
[Dan hari ini!]
[Tantangan telepati dalam situasi yang ekstrem!]
[Mereka saling menyalahkan untuk kegagalan mereka terus menerus.]
[Apa mereka dapat terhubung satu sama lain hari ini?]
Kami sangat lelah sekarang.
[Percobaan Pengamatan 24 Jam:] [Kesepakatan.]
[Studio "A" di Paju, Gyeonggido.]
- Halo! - Hai!
- Halo semua! - Halo!
- Ini ruang pribadi. - Ini ruang ganti!
Selamat pagi! [Ada tujuh ruang ganti]
Apa kau tahu jam berapa sekarang? [di tengah-tengah set.]
- Sudah siang. - Sudah waktunya makan siang.
- Apa ini? - Apa itu?
Sepertinya keren.
Pertama, silakan ganti dengan seragam timmu.
Pergilah ke ruangan sesuai dengan tag namamu di atasnya.
- Dan ganti pakaian. - Sekarang?
Butuh beberapa saat untuk bersiap-siap.
Kenapa tidak kau katakan saja sebelumnya?
Silakan ganti baju.
Tidak bisakah kami tinggal sedikit lebih lama?
- Apa itu dari sponsor? - Seragam tim.
Ada dua pakaian.
Pilih salah satu.
Yang mana yang kita pakai?
- Apa? - Apa kita hanya memilih satu?
Mungkin kalau warnanya sama, maka timnya sama.
Seharusnya aku memakai topi hitam, aku cocok tanpa sebab.
- Pakai saja! - Jangan mencoba untuk mencocokkan!
[Mereka bahkan mengeluh tentang memilih pakaian.]
[Kenapa mereka meminta kami untuk memilih?]
Apa ini timnya?
[Kaus krem: Ha Ha, Gary, Jong Kook.]
Seharusnya aku pakai topi hitam.
[Kaus Khaki:Ji Hyo.]
[Kaus krem:Kwang Soo.]
Panas sekali!
[Kaus krem:Jae Suk dan Suk Jin.]
[Ji Hyo satu-satunya yang pakai kaus khaki.]
[Apa aku satu-satunya di timku?]
Jadi apa yang terjadi sekarang?
- Apa ini timnya? - Sekarang, ganti lagi.
Maaf?
Ganti lagi.
Maaf?
Kami baru saja ganti!
Apa kita harus samaan?
Silakan, ganti lagi.
[Apa yang sedang terjadi?]
Aku tidak ganti! Aku sudah mengatakan itu.
- Apa yang kau katakan? - Maksudmu bicara pada siapa?
Apa dia pengganggu atau apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku bicara padamu.
[Mereka bertengkar lagi!]
[Kita harus tahu apa misi ini]
[disuruh ganti-ganti pakaian...]
Apa yang sedang terjadi?
- Aku selesai. - Apa kita pergi keluar?
[Jong Kook terus memakai kaus kremnya.]
Ini sulit bolak-balik ganti.
Kalau begitu, keluarlah!
Aku tidak suka warna khaki.
Tapi aku lebih tidak suka Jong Kook.
Khaki lebih baik dari Jong Kook.
Lalu, apa kita di tim yang sama?
- Omong-omong, ini tidak berhasil. - Ini tidak imbang.
Silakan ganti lagi.
Kurasa kita harus ganti pakaian sampai semuanya sama!
Begitukah?
[Benar begitu?]
Aku akan di sini, jadi ganti saja sana.
Kenakan warna yang kau suka.
Kami akan keluar.
Kami keluar!
[Ha Ha, Jong Kook, dan Gary memilih krem.]
- Hyungnim! - Ji Hyo juga pakai yang sama!
Ji Hyo juga memakainya!
Oppa dan aku tidak pernah sama.
[Kenapa kita berbeda terus?]
Kembalilah dan ganti lagi!
Silakan ganti lagi!
Pakai ini saja!
Kau yang ganti! Kau tidak pernah ganti!
Ya, kau yang ganti!
Dengarkan aku!
Kalian meributkan itu?
Ayo kita bermain gunting-batu-kertas dan memutuskan.
Oke, ayo kita semua bermain.
Tapi karena Ji Hyo memakai ini...
Cukup satu perwakilan dari krem dan satu dari khaki.
Kenapa tidak berhasil?
- Jangan bicara. - Jong Kook tidak harus jadi perwakilan kami!
- Aku akan melakukannya. - Kwang Soo, kau main.
Gunting-batu-kertas!
[Mereka memutuskan untuk mencocokkan dengan krem.]
[Aku harus ganti lagi?]
Masuk saja sana! Kalem saja tentang hal itu!
- Hyung! - Aku benci Jong Kook lebih daripada khaki!
Bagaimana jika ini bukan misinya?
Ini lebih baik daripada Jong Kook!
Bagaimana jika mereka menyuruh kita ganti lagi?
Berarti kita akan melakukan itu.
Ayo kita berhenti ganti pakaian, itu terlalu merepotkan!
- Warna ini lebih cocok untukmu. - Ya, kau terlihat lebih cantik.
[Mereka mengganti dengan kaus krem.]
Apa ada warna yang sudah diputuskan?
Jangan bicara kalau kau tidak banyak ganti!
Setidaknya aku memakai ini.
Kita semua juga memakai ini kok.
Aku tidak bilang apa-apa.
[Marah]
Jangan keras kepala! Kau punya semuanya!
[Dia begitu agresif.]
Sekarang, silakan masuk ke dalam.
- Kenapa? - Mungkin kita melakukannya dengan benar!
Seharusnya kita mencocokkannya.
[Sekarang, ke tempat yang tidak diketahui...]
Apa kita masuk?
[24 jam]
[pengamatan]
[penjara]
[Kami sudah menyiapkan laboratorium eksperimen khusus.]
[Kami mengundang kalian ke tempat yang asing ini.]
[Waktu saat ini, 11:30.] [Ketujuh anggota Running Man masuk.]
Apa ini?
Segarnya!
- Sangat menyenangkan! - Apa itu?
Ini seperti acara unjuk rumah.
Wow, itu sangat bagus!
[Ini adalah daerah terbuka dan menyegarkan.]
- Ada "Ponpoko." - Ini favoritku!
Aku suka itu!
Wow, itu seperti sebuah arcade!
[Bingung]
Aku suka ini!
[Sebuah interior modern dan sederhana yang menangkap perhatian mereka.]
[Sebuah tempat khusus yang dibuat]
[hanya untuk tujuh anggota Running Man.]
Ada tempat tidur gantung!
Ini adalah ruang terbuka!
Mainannya banyak sekali!
Semua alat peraga yang pernah kita pakai semuanya ada di sini.
- Ada ping pong. - Eraser!
Ada bet ping pong.
Tempat semacam ini adalah impianku!
[Jerapah menemukan rumah impiannya.]
[Banyak yang bisa dimainkan.]
Ada eraser.
Aku akan memukul bokongmu!
[Apa kita diperbolehkan untuk tetap bermain?]
Apa yang kita lakukan?
Ini sangat menyenangkan!
Ini sangat menyegarkan.
Aku ingin tinggal di suatu tempat, seperti ini.
Tapi akan benar-benar keren tinggal di suatu tempat yang mirip.
Akan menyenangkan.
Aku ingin semacam gym terpasang di sini.
[Mereka membiarkan penjagaan]
[mereka menurun.]
Ini akan sangat menyenangkan kalau memiliki gym!
Setengah-gym, setengah-rumah.
Dan juga membawa teman-teman.
- Ini akan keren kalau ada gym. - Seperti gym-gym di Amerika Serikat
Jangan bicara tentang Amerika Serikat!
[Mereka tidak tahu apa yang belum datang...]
Apa ini "Perlombaan untuk Yang Terkuat"?
Itu membuatku takut!
[Alarm berbunyi tiba-tiba.]
[Apa yang sedang terjadi?]
[24 jam, Lomba Kespakatan.]
- "Kesepakatan"? - Apa itu perlombaan kesepakatan 24 jam?
[Lomba kesepakatan 24 jam?]
Jadi itu sebabnya mereka membuat kita memakai kaus yang sama.
Kita harus satu suara?
- 24 jam? - Oh my God.
[Kami tinggal selama 24 jam?]
[Jika semua anggota satu suara dalam waktu 24 jam, kalian akan berhasil!]
Kalian akan berhasil jika kalian sepakat.
Jadi itu sebabnya!
Kita harus sepakat.
Jika kami sepakat, maka kami boleh pergi?
Oh, kita harus menyelesaikan tiga misi kesepakatan.
Apa mereka tidak tahu kita tidak pernah satu suara?
Kami tidak pernah sepakat!
Kami sangat berbeda!
Kami tidak pernah satu suara!
[Jika kalian gagal, kalian harus pergi setelah 24 jam!]
- Setelah 24 jam... - Oh my God.
[Kami baru bisa pergi setelah 24 jam?]
[Tercengang]
- Benarkah? - Jadi, besok pagi?
[Penjara 24 jam dimulai sekarang...]
Ayo kita satukan suara!
Kita saling mengenal.
- Kita mengenal satu sama lain. - Kurasa kita bisa melakukannya.
Kita bisa sepakat.
Hampir semua dari kita cocok di awal, dengan pakaian kita.
Lebih dari itu, kita tahu kesukaan masing-masing.
Tapi kita bisa salah dengan menebak kesukaan masing-masing.
Kita hanya harus memilih antara pilihan Jong Kook hyung atau Jae Suk hyung.
[Mereka harus memilih yang bertolak belakang.]
Kita bisa saja salah, mencoba menebak kesukaan.
Apa yang terjadi?
[Hitung mundur dimulai sekarang!]
Apa seharusnya kita memberi makan diri kita sendiri?
Benarkah?
Kalian melihat kotak akrilik putih, kan?
Silakan masukkan perangkat selularmu di dalam.
Kenapa ponsel kami?
[Mereka tidak mengizinkan segala jenis komunikasi dari luar.]
Ini tidak mudah.
[Mereka terjebak di tempat yang asing.]
Ayo kita sepakat!
[Mereka harus tahu pilihan masing-masing.]
[Mereka selalu menyalahkan satu sama lain!]
[Selama lima tahun, ada konflik dan pengkhianatan.]
[Sebuah misi yang mustahil untuk sebuah kesepakatan.]
[Semuanya tergantung pada mereka.]
[Apa mereka bisa berhasil untuk sepakat?]
Kami bisa memberitahu manajer kami untuk pergi keluar.
Mereka mungkin sudah tahu.
Kuharap kalian akan saling terikat, hari ini.
Ayo kita tunjukkan pada mereka bahwa kita keluarga.
Ayo kita tunjukkan pada mereka!
Ayo lakukan!
[Apa misi pertama mereka?]
[Tantangan pertama satu suara.]
[Kotak random]
Apa itu kotak random?
Kotak random?
[Semua anggota harus memilih bola berwarna sama]
[untuk berhasil.]
[Hanya tiga peluang yang diberikan.]
[Tidak sama]
[Satu pilihan]
- Kami hanya memiliki tiga peluang. - Bagaimana mungkin ini berhasil?
Bagaimana kita melakukan ini?
Ini mustahil!
Tapi kedengarannya menyenangkan.
Ini sangat intens.
Jantungku berdebar.
Tidak ada hukuman?
Ini akan menyenangkan!
Hanya ada dua bola di kotak ini.
[Ada bola merah dan biru.]
Bagaimana jika kami beruntung
dan kami bisa melakukannya dengan benar tiga kali dan pulang begitu saja?
Kalian dapat mengubah siaran, seperti "Animal Kingdom" atau sesuatu.
Atau kita bisa bermain "menghilangkan tag nama staf."
Kalian tentukan sendiri.
Aku gugup.
[Percobaan pertama di Kotak Random.]
Kalian punya tiga kesempatan.
Bagaimana jika kita bisa melakukannya dengan benar?
Satu putaran!
- Ada dua! - Ada dua bola!
[Gugup]
[Bola merah atau bola biru, itulah pertanyaannya.]
[Lima tahun seharga kerja tim dan persahabatan.]
[Apa ketujuh anggota terhubung secara telepati?]
[Apakah mereka terhubung...]
Satu putaran!
[Dan hasilnya?]
Aku bisa gila!
[Bola biru:Jae Suk, Ha Ha, Ji Hyo, Gary.]
[Bola merah:Suk Jin, Kwang Soo, Jong Kook.]
[Mereka gagal di percobaan pertama mereka!]
Sulit untuk bisa sama.
Ini merah, biru, merah, biru, merah, biru.
Bukankah ini cukup bagus?
Ini hanya pemanasan. Ini adalah seberapa baik kita.
Jadi, ada dua putaran tersisa?
Silakan taruh lagi.
Tapi Jong Kook hyung dan Jae Suk hyung berbeda.
[Dia tidak melepaskan bola.]
Kotak ditukar. Keluarkan tanganmu.
Kau sangat pintar.
Aku setuju!
Kau pintar sekali!
Kita kalah.
Mereka sudah banyak persiapan.
Dia tahu seperti apa kita.
Putaran kedua!
[Kau bisa lihat, kan?]
[Bola mana yang kupegang?]
Bersedia, siap!
Bagaimana jika kita benar?
[Mereka gagal di percobaan kedua.]
[Jae Suk dan Kwang Soo memegang bola biru.]
[Kwang Soo, aku hanya memilikimu...]
Bagaimanapun kalian berlima sudah benar!
Itu sangat menarik.
Kita hanya punya satu kesempatan tersisa.
Kita sudah benar tiga waktu pertama, dan kemudian lima.
Kumohon, tolonglah!
Putaran tiga!
Apa warna yang harus kita pilih?
- Bagaimana kalau biru? - Biru?
Apa kita akan pilih biru?
[Kalau begitu aku akan mendapatkan biru juga...]
Bersedia, siap!
Aku mendapatkannya!
Ayo!
[Kesempatan terakhir di Kotak Random.]
[Jika mereka gagal, mereka harus menunggu sampai misi berikutnya.]
[Apakah mereka berhasil pada percobaan terakhir mereka?]
[Mereka gagal pada misi pertama mereka, Kotak Random.]
[Bola biru:Gary, Ji Hyo, Ha Ha, Jong Kook.]
[Bola merah:Kwang Soo, Jae Suk, Suk Jin.]
[Tiga yang sial.]
Apa yang sedang terjadi?
[Astaga.]
[Para algojo di sini!]
[Setan merah yang luar biasa]
[beraksi!]
[Hadiah pertama mereka adalah mandi pistol air.]
[Kami akan menghukum kalian karena tidak berhasil menyelesaikan misi!]
[Mereka begitu senang dengan layanan mandi.]
[Kapan dia bersembunyi di sini?]
Kami minta maaf!
[Mereka gelisah menembakkan senjata air mereka.]
Kami semua basah!
Hei, Hwan Jin!
Ini Hwan Jin! Hwan Jin!
[Sampai ketemu lagi di misi berikutnya.]
Siapa yang terus menembak di celanaku?
Jujur!
Seseorang menembak di telingaku!
Ini gila!
- Astaga. - Hwan Jin!
- Gary, kenapa kau bersih sekali? - Aku bersembunyi di sini.
Ini juga keberuntungan.
Kenapa kau tidak basah?
Mereka menembak dengan sangat agresif.
Dingin sekali!
Matikan AC-nya!
Kenapa kau tidak menyebutkan ini sebelumnya?
[Mereka mengeluh tentang para algojo.]
Misi berikutnya satu jam lagi!
Satu jam lagi?
[Misi berikutnya satu jam lagi.]
Kita harus melakukan sesuatu untuk satu jam, jadi kita tidak bosan.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Kau sangat kejam.
[Penurunan mental]
Lain kali Jong Kook, kau ambil dan tembak mereka.
Seharusnya.
Aku tidak berpikir mereka akan menembak begitu lama.
Aku ingat semua wajah kalian!
Hwan Jin adalah pemimpinnya.
Kurasa dia kura-kura Ninja!
[Ji Hyo... maaf karena harus melarikan diri sendiri.]
Wow, jujur saja.
Tolong matikan AC.
- Ini omong kosong. - Ini tidak masuk akal.
Apa yang kita lakukan?
Ini mengejutkan!
Apa mereka terus datang jika kami salah?
Bagaimana jika kita benar-benar pergi besok pagi?
Yang benar?
Kita akan menjadi bencana.
Ini tidak mudah.
Bagaimana kita...
Masih ada...
Ada satu jam lagi.
Dua puluh menit berlalu?
Ini hanya 20 menit sejak semua ini terjadi?
Jika kita tidak melakukan apa-apa, waktu tidak akan berlalu.
- Ini akan berjalan perlahan. - Apa kita hanya tinggal di sini?
Kita hanya memiliki waktu luang.
Haruskah kita membuat sesuatu untuk dimakan?
Ada arcade dan berbagai hal.
Kita bisa beristirahat dan lainnya.
Selama satu jam?
Apa yang kita lakukan selama satu jam?
[Dua puluh menit setelah tujuh]
[Anggota Running Man telah dipenjara.]
Aku dulu begitu pandai dalam hal ini.
Kita harus menunggu beberapa saat.
[Kategori satu]
[menghabiskan waktu dengan seni.]
- Apa kau tahu ini? - Ji Hyo, apa yang kau bawa?
Sebuah buku mewarnai.
[Mahakarya-nya]
[dengan pensil warna.]
Tidak ada yang harus dilakukan...
Apa yang kau lakukan?
Bergabunglah.
- Ada apa? - Itu mengagetkan aku.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Aku suka disini.
Aku tidak melihat mengapa kita harus keluar.
[Kategori dua: Self-regulation dan waktu luang.]
[Kategori tiga. Mimpi siang bolong]
Tidak ada yang bisa dilakukan tanpa ponselku.
Benar-benar tidak ada yang bisa dilakukan.
[Kategori empat:] [Puzzle.]
[Sebuah puzzle adalah cara terbaik untuk menghabiskan waktu.]
[Fokus, fokus]
[Puzzle membunuh waktu perlahan]
[sangat, sangat lambat.]
[Kategori lima: Olahraga indoor.]
[Dua orang mendapat raket karena mereka tidak bisa diam saja.]
Jae Suk hyung, berhati-hatilah!
[Huh, kenapa?]
- Hati-hati dong! - Oke.
[Jae Suk kembali fokus pada bulutangkis.]
Ji Hyo, yang kau suka puzzle?
Hyung!
- Tolong, jangan lakukan itu. - Ini tidak sengaja.
Hyung! Jangan lakukan itu!
Sungguh, jangan lakukan itu!
Gary, kok-nya yang terus datang ke sini!
- Tidak, lakukan nanti! - Kok-nya terus datang!
[Semua orang baik-baik saja.]
Hyung, tolong!
Waktu sebenarnya berlalu.
[Hanya saja ini belum waktunya misi!]
Ada 20 detik tersisa!
- Begitukah? - Haruskah kita duduk?
- Kami siap untuk main!
[Akankah kami menyelesaikan misi kesepakatan kami?]
Semoga berhasil!
Kali ini untuk sebenarnya!
Ayo kita mengosongkan pikiran kita.
Wow, kalian punya banyak yang dilakukan.
Dua, satu!
[Apa misi kesepakatan yang kedua?]
[Tantangan kedua dari lomba kesepakatan.]
Ini akan mulai!
[Tirulah.]
Apa itu?
Larilah?
[Ketika sebuah kata dikatakan, semua anggota harus mengeluarkan satu pose yang sama.]
Kurasa kami bisa melakukan yang satu ini.
Ini telepati!
- Wow, ini... - Semoga berhasil!
[Kami akan berhasil kali ini!]
Siap...
[Super fokus]
[Kata pertama mereka adalah?]
Hati! Satu, dua, tiga!
[Ta-da]
[Astaga]
Satu, dua, tiga!
[Astaga!]
Dia nyebelin banget!
[Dia membuat hati dengan jari kecil.]
- Dia sangat menyebalkan! - Kenapa?
[Siapa yang salah?]
[Apa yang aku lakukan?]
Tidak, ini...
- Tapi hati yang ini... - Semua orang tahu ini!
Oppa, hati!
- Ini, begini! - Siapa yang melakukan ini, zaman sekarang?
Tidak, tapi itu kebiasaan sekarang...
[Dia menjadi orang berdosa berkat kebiasaannya.]
Kau harus melakukannya dengan cara ini!
Oke, ini adalah babak berikutnya!
Kaki semuanya bahkan melakukan hal yang sama!
Sepertinya aku melakukannya dengan sengaja! Ini hanya kebiasaan...
Apa ini!
Itu begitu tiba-tiba. Aku benar-benar tidak melakukannya dengan sengaja!
[Apa kata kedua mereka?]
Selfie!
[Selfie?]
Satu, dua, tiga!
[Satu-satunya yang kidal.]
Satu, dua, tiga!
[Salah!] Kenapa?
Kenapa kau menggunakan tangan kiri?
Ini harusnya benar, secara teknis.
Apa kau kidal?
Kenapa kau marah-marah begitu?
Hatimu yang aneh!
Semuanya, lihat ke luar!
[Sebuah siluet menakutkan.]
Aku lupa tentang mereka!
Ini kesempatan terakhir kalian!
Ayo kita fokus!
[Apa kata ketiga mereka?]
Kami akan memberikan yang terakhir!
Running Man!
[Itu mudah, kalau Running Man...]
Satu, dua, tiga!
[Semua dalam arah yang berbeda.]
[Mereka gagal di misi kedua.]
[Mereka datang!]
[Alarm evakuasi aktif.]
[Setan Merah, beraksi!]
[Mereka mencoba berlindung melalui staf.]
[Menyerbu masuk]
[Hadiah kedua mereka adalah serangan mainan palu.]
[Mereka juga tidak mengecualikan wanita cantik.]
[Para algojo mengejar mereka ke sudut.]
[Dziig dziig!]
[Tidak peduli berapa banyak mereka mengeluh, para algojo hanya memalu.]
Awas!
[Dia melindungi puzzle-nya.]
Wow, mereka memukul dengan sangat keras!
[Pukul!]
[Itu bonus!]
[Bawa aku bersamamu!]
Itu Gap Jin!
[Marah, marah]
Kwang Soo, kemarilah!
Sini! Kau menjadikan aku tameng!
Hanya karena kau ingin hidup?
Aku melakukannya tidak sengaja.
Apa itu bisa hancur?
[Aku sudah bekerja sangat keras.]
Siapa yang memukulku saat mereka pergi?
[Dia memberi pijat kepala saat dia pergi.]
Gap Jin ada di sana!
Aku juga kaget!
Bagaimana kau mengurus manajermu?
Dia sangat kooperatif.
Bagaimana kau bisa lari sendiri, seperti itu?
Kau begitu menyebalkan!
Ini menjengkelkan!
- Apa ini? - Bagaimana bisa menyebalkan begitu?
Aku akan mengirimkan gambar ini setiap pagi.
Hanya jari-jarimu!
Ini sangat mengerikan!
Itu sangat mengerikan!
[Pikirkanlah bahwa itu mengerikan.]
[Mulai pagimu dengan Hati Belalang!]
Selamat pagi!
Ya Tuhan, ampun deh.
Tapi hati sedikit lagi, bukan?
- Ya. - Hati itu sangat mudah!
Ini menjadi kebiasaan!
Pose hati harusnya seperti ini!
Aku akan melakukannya mulai sekarang!
Jangan menggunakan cara lain lagi.
Astaga! Kau hanya memilih aku!
- Selfie-mu salah! - Berkacalah pada tindakanmu.
Kita.
[Maafkan kami.]
Apa kita beristirahat, sekarang?
Kalian punya 51 menit sampai misi berikutnya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita kembali pada apa yang kita lakukan tadi.
Pesankan makanan untuk kami.
Tidak, tapi serius.
[Sementara Gary bersiap untuk puzzle-nya]
Gary benar-benar menikmatinya!
Aku akan bermain ping pong.
Ayo kita bermain ganda! [Mereka bersiap-siap untuk pertandingan bulu tangkis.]
[Mereka menggunakan sekat sebagai jaring.]
[Mereka memainkan rally bulutangkis.]
Ayo kita adakan sebuah hukuman!
Bagaimana kalau menampar dahi?
- Menampar dahi. - Oke!
- Berapa banyak poin? - 15 poin.
Ini akan cepat.
[Permainan, mulai!]
[Jae Suk dan Ha Ha vs Suk Jin dan Kwang Soo.]
Hyung! Hyung!
[Dengan kesalahan Jae Suk, mereka kehilangan poin.]
Tidak apa-apa.
[Kesalahan Jae Suk, sekali lagi.]
[Jangan khawatir, itu hanya awal!]
Oke, siap?
Mainkan!
Aku tidak bisa melihatnya.
Delapan lawan lima!
12 lawan 10!
Aku akan gila!
[Waktu berlalu dengan cepat.]
[Jae Suk dan Ha Ha 13 VS Suk Jin dan Kwang Soo 12.]
Bagus! Yeah!
Smash!
[Smash Belalang.]
- Keluar! - Masuk!
[Sekarang 14 VS 13.]
Yang satu ini match point.
[Kami akan menampar dahimu.]
Badminton yang keras kepala.
Semua orang hanya ingin memukul dengan keras.
Hyung!
[Saat itu, kok terbang di belakang Suk Jin!]
[Penerimaan bagus!]
[Smash Jae Suk.]
Selesai!
[Jae Suk dan Ha Ha memenangkan pertandingan.]
- Ini sudah berakhir! - Ini memukul lantai, kemudian dinding.
- Tolong serahkan dahimu pada kami. - Berlutut.
[Hukuman mereka segera berlangsung.]
[Mereka terpaku pada puzzle.]
Diam saja.
Karena ini adalah hukuman...
Aku tahu betul, tapi...
- Yang masuk akal ya. - Jangan khawatir.
Ini akan selesai dalam waktu kurang dari satu detik. Ini akan mulai di sini dan selesai di sana.
Siap!
Ini pertama kali untukku.
[Smash dahi yang seperti sambaran petir.]
Dari kanan ke kiri.
[Tolong, pelan-pelan saja!]
Aku bilang, dari kanan ke kiri.
Wow, itu membangunkanku.
Silakan bangun.
[Mereka terfokus pada puzzle mereka dibanding apa yang terjadi di sekitar mereka.]
Ini sederhana. Bagus.
- Air? - Kau tidak pernah menyebutkan ini!
Ini tongkat yang bagus.
Ini akan memukul dengan baik.
Ini akan menyelesaikan dengan cepat. Apa kau ingin sebuah smash?
Itu karena air.
[Pelan-pelan saja...]
Itu karena airnya.
Suaranya jadi lebih keras karena air.
[Pusing, pusing]
Ayo kita bermain gunting-batu-kertas.
[Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.]
Ayo kita lakukan lagi!
[Jerapah masih syok.]
Ini hanya awal.
Gunting-batu-kertas tidak menyenangkan.
Ayo kita bermain game.
Telingaku berdenging ketika aku dipukul.
[Big Nose melakukan sesuatu.]
Suaranya keras.
Kwang Soo!
Apa kau yakin dengan jegichagi? (mirip dengan Hacky Sack)
Haruskah kita bermain voli kaki dengan itu?
Jangan mengubah topik pembicaraan!
Kau lucu sekali.
- Kalian berdua kemarilah. - Ayo kita lakukan sesuatu!
Ayo kita lakukan sesuatu!
Ayo kita menampar dahi lagi, dengan ini.
Ini tidak menyenangkan jika terlalu sering.
Aku tidak suka hal-hal pribadi.
Aku benci hal-hal pribadi.
Aku paling benci.
Orang-orang jadi emosional ketika mereka bermain game...
Ayo kita bermain sekali lagi!
[Dia mencoba untuk membuat kesepakatan dengan menyentuh dia.]
Sekali ini saja!
[Mereka luar biasa.]
Ayo kita mainkan ini sekali!
Dengarkan Suk Jin hyung!
Dia benar-benar memintanya!
Aku bicara padamu!
Ayo kita bermain ini!
Ayo kita bermain catch!
- Mungkin kau bisa menggunakan panci. - Kenapa kau tidak mendengarkanku?
[Naik darah]
Bukankah lebih menyenangkan?
Itu akan jatuh di antara kedua kaki. Kedengarannya menyenangkan, bukan?
Bayangkan itu akan jatuh di antara kaki!
Lihat mereka.
Mereka tidak peduli apa yang kita lakukan.
Gunakan saja panci.
- Bukankah kita perlu memesan sesuatu? - Ya, kami lapar.
[Kami dibatasi, tapi setidaknya mari kita makan...]
[Gara-gara Easy Brother, mereka gagal dalam permainan misi Yut.]
Bukankah ini enak?
[Mereka memesan sup mie seafood pedas dan babi asam-manis dengan kesepakatan.]
Bahkan jika aku tidak memiliki ponselku, itu tidak terlalu buruk ketika kita bersama-sama.
Karena kita tidak melihat ponsel kita, kita bisa melihat wajah satu sama lain.
Mungkin, lomba ini bertujuan untuk itu.
Kau bisa memberitahu masing-masing kepribadian lainnya.
Aku tidak tahan kalau tidak melakukan apa-apa.
Aku juga.
Kita belum berhasil sama sekali, kan?
Kalau saja aku bisa membuat hati...
Selfie itu juga sedikit lagi.
Ya, tapi hati lebih buruk.
Dua anggota "Infinite Challenge" mengacaukan kita yang lainnya.
Apa yang kau bicarakan?
Dua anggota dari "Infinite Challenge" membuat kesalahan di Running Man.
Ini tidak seperti apa yang kau sudah lakukan hari ini sangat baik.
Saat kau memainkan permainan Yut.
Itu adalah kesalahanmu!
[Tiba-tiba, itu salah Kwang Soo.]
Kau membaliknya.
Aku melakukannya?
Ketika kau bermain game Yut, kau hanya memiliki dua pilihan.
- Itu salahku? - Apapun itu, itu adalah kesalahanmu.
Orang sial seperti kita tidak bisa bermain game keberuntungan.
Kau harus pergi ke rumah doa atau di-rukiyah.
Aku tidak bisa percaya bagaimana sialnya mereka.
Mungkin kau harus menyewa dukun.
Omong-omong, ini sangat lezat.
[Menyelesaikan makan sambil bertengkar.]
[Dia menghabiskan mie seafood pedas.]
[Waktu yang tersisa sampai bebas]
[Waktu berlalu saat mereka gagal beberapa misi dan makan.]
Mungkin kita terlalu santai.
- Kita hanya memiliki tujuh menit tersisa. - Tujuh menit?
- Kita melakukan pekerjaan yang baik dalam membunuh waktu. - Karena kita makan.
Aku mulai menyukai tempat ini.
- Itu benar. - Tempat ini bagus.
Kau harus mencoba untuk melarikan diri!
Kami akan memberikan misi yang dapat mengurangi satu jam dari sekarang.
Kami memiliki berbagai jenis misi.
Salah satunya adalah Pop-up bajak laut seperti yang selalu kita mainkan.
Itu di sana.
Karena ada tujuh orang
kami akan mengurangi satu jam, jika tidak ada yang muncul untuk dua putaran.
Ada banyak orang yang membuatnya muncul dalam sekali main!
[Misi yang mustahil] Itu benar-benar sulit!
Bagaimana mungkin untuk membuatnya bertahan?
Sudah siap! [Pop-up bajak laut dimulai!]
Untuk dua putaran...
- Mengerikan. - Silakan, mulai permainan.
Apa kau ingin main duluan, Kwang Soo?
Aku akan melakukannya pertama.
[Mencoba untuk bertahan di sisi yang aman.]
[Meskipun kita gagal, aku tidak ingin menjadi satu-satunya...]
[Mungkinkah?]
Serius deh!
Kwang Soo!
[Dewa kemalangan]
Apa yang baru saja terjadi?
Apa itu mungkin?
Apa yang salah denganmu?
Wow... Kau layak dihormati.
[Mereka gagal untuk mendapatkan kesempatan.] Dia benar-benar tangan-tidak-beruntung.
[Manusia dengan tangan-tidak-beruntung terburuk]
Bagaimana aku akan hidup dengan sisa hidupku?
[Mereka semua berdiri sekarang.]
[Mereka berdiri untuk misi.]
[Apa yang akan menjadi misi berikutnya?]
[Strike Kesepakatan]
Ketika timer mencapai nol, semuanya melempar bola.
Kalian akan berhasil jika kalian mandapat strike.
Itu bowling!
Kalian akan memainkan misi ini di luar.
Lumayan lama juga ya!
Ini seperti "Old Boy"!
Mereka membuat bowling.
Ini bowling!
[Sebuah bowling raksasa] Itu luar biasa!
Running Man yang terbaik!
[Apa mereka dapat mencapai kesepakatan di lantai bowling besar?]
Mereka di sini lagi.
- Gap Jin! - Ini pistol air lagi.
Hanya dorong yang lurus.
Aku akan berada di tengah. Aku pandai bowling.
Berdiri di tengah-tengah, hyung.
Haruskah aku berdiri di tengah?
Ketika Suk Jin hyung mengatakan dia pandai sesuatu, dia biasanya tidak jago.
- Posenya tidak bagus. - Aku punya pengalaman.
Lihatlah, Gap Jin mengincarmu.
[Apa kau tidak panas, Jong Kook?]
Tadi, kau menembak banyak air.
Ayo kita curi pistol air mereka jika kita berhasil.
Bersiap!
Kita harus membuat bolanya lurus menuju pin.
- Ayo kita mulai berjalan mulai dari tiga. - Tiga, dua, satu.
Itu terlalu cepat. Jalannya pelan-pelan saja.
Jong Kook hyung dan Suk Jin hyung harus mengenainya dengan cepat.
Ini kesempatan yang bagus!
[Sekarang adalah kesempatan!]
Gary!
[Para anggota telah membuktikan keterampilan bowling mereka di masa lalu.]
[Mereka memiliki kesempatan untuk sukses jika waktu mereka tepat.]
Bersiap! [Tantangan untuk memenangkan Strike Kesepakatan]
- Fighting! - Fighting!
Kita harus menggulirkannya pada saat nol.
Seseorang harus membaca timer.
- Fighting! - Fighting!
[Hitung mundur dimulai!]
Tiga, dua, satu!
[Semuanya harus berpikir yang sama dan mem-bowling.]
[Ini adalah kesempatan!]
Satu, lempar! [Mereka melemparkan pada saat yang sama.]
[Kkuk dan Suk Jin melemparnya keras, dan sisanya melemparkannya lemah.]
[Seharusnya bola bowling tidak saling menabrak.]
[Please, please, please... semoga strike!]
Itu terlihat bagus!
[Apa mereka merobohkan semua pin?]
[Kena, kena, kena] Bagus!
[Hanya ada satu pin tersisa!]
[Kumohon!]
Kita berhasil!
[Strike!]
[Mereka telah mencapai kesepakatan pertama mereka.]
[Lomba Kesepakatan]
[Mereka telah menyelesaikan salah satu dari tiga.]
[Menertawakan para algojo.]
Kita hampir gagal.
Siapa yang melempar bola terakhir?
Aku, aku, aku!
[Bola Gary memukul pin terakhir.]
Dari tiga peluang, kalian telah menyelesaikan satu.
[Mereka memiliki dua lagi untuk bisa pergi.]
[Mereka masuk lagi dengan bangga setelah sukses pertama mereka.]
[Apa yang akan kita lakukan sampai misi berikutnya?]
Jika kita menempatkan sekat lainnya. Kita bisa bermain voli kaki.
Kurasa itu mungkin, dan kita benar-benar melakukannya.
Kita bisa melakukannya kecuali kita harus menang dengan keberuntungan.
Kami bagus dalam banyak hal.
Kami bisa menyelesaikan dua kalau bukan untuk ini.
[Apa mereka sudah memberikan misi lain?]
Apa itu?
[Apa itu sesuatu yang berbeda dari misi lain?]
Sebuah koin jatuh ke dalam akuarium!
Ketujuh anggota harus menempatkan koin dalam piring di dalam akuarium.
Kita bisa berlatih selama satu jam.
- Selama satu jam? - Kita bisa mulai berlatih sekarang.
Oh, dalam akuarium itu?
- Ini terlihat mudah. - Itu akuarium yang besar.
Mereka bilang pada kita untuk berlatih selama satu jam, berarti itu sulit.
- Tidakkah kau berpikir begitu? - Kita hanya harus membuangnya, bukan?
Apa itu sulit?
[Jae Suk mencoba melempar koin.]
Kau perlu mengontrol kekuatanmu.
[Sebuah koin bergerak-gerak karena daya dari air.]
[Semakin kuat mereka melempar, semakin besar daya air yang didapat.]
[Ini sederhana tapi sulit.]
[Setiap orang memiliki metode yang berbeda dalam melemparkan.]
- Ini terlalu sulit. - Ini adalah permainan keberuntungan.
[Dewi keberuntungan, Blank Ji mencoba.]
Dia bagus dalam segala hal. [Dia memang Blank Ji si beruntung!]
Apa yang aku lakukan?
Kenapa dia pandai dalam hal ini? [Apakah mereka bertujuh akan sukses?]
[Kesimpulannya adalah bahwa mereka perlu berlatih.]
Kita tidak perlu mendorong koinnya.
Aku tidak bisa melakukannya sama sekali.
Koinmu bahkan tidak dekat, oppa.
Ini membuatku kesal.
Tidak akan mungkin untuk melihat aliran air?
Aku berhasil!
[Dia berhasil.]
[Oke! Aku bisa menguasainya.]
Ada dalam arah yang benar sekarang.
- Lihatlah! - Kau menemukan jawabannya.
Siapa yang melakukannya?
Ini tidak selalu sama, tapi...
dari sini... [Sekolah teknik koin Yoo Jae Suk]
[Aku mengagumimu, Jae Suk!] Tolong ajari aku.
Jangan mencoba meletakkan di sana.
[Biarkan aku mencoba, beri aku koin.]
Kau tahu bagaimana melakukannya.
Biarkan aku mencobanya sekali.
Hyung, bisa aku mencobanya sekali?
[Dia tidak bisa mendengarnya.] Biarkan Gary latihan juga.
[Berbicara tidak akan berguna.]
[Aku harus berlatih juga...]
[Gary juga berhasil.] Metode Jae Suk hyung yang terbaik.
Bukankah itu yang terbaik?
- Bisakah kita menempatkan lima sekaligus? - Tidak!
[Dia menolak dengan sangat cepat.]
Kau bisa saja mempertimbangkan itu.
Karena itu bahkan tidak masuk akal.
[Maaf, jawabanku adalah tidak.]
Apa kau barusan mengatakan tidak untuk apapun yang Kwang Soo katakan?
Aku bahkan tidak menyelesaikan kalimatku.
[Big Nose terus memantulkan bola tenis meja.]
- Suk Jin hyung jago dalam hal itu. - Benarkah aku?
Bisa kukatakan bahwa aku jago dalam hal itu dengan penuh percaya diri.
- Berapa kali kau melakukannya? - Kurasa aku melakukan sekitar 30 kali.
Jika Hyun Woo melakukannya di rumah, dia menghentikannya.
- [Suk Jin, berhenti!] - Hyun Woo, hentikan!
[Monday Couple terpaku pada puzzle.]
Kurasa aku telah menemukan bakatku!
Aku masih memiliki energi yang bagus dari bowling.
Aku berhasil! [Pada saat itu!]
[Bel alarm berbunyi.] Kau tidak perlu berlatih.
Semuanya, kemarilah.
Kalian tidak usah terburu-buru.
Masing-masing kalian mendapatkan lima koin.
Mulailah dengan orang-orang yang jago.
Jae Suk harus mulai pertama.
Jika satu orang gagal, itulah akhirnya.
Jadi, haruskah aku main duluan?
Seseorang yang bisa melakukannya harus memulainya.
- Gary akan mulai. - Aku harus menempatkan satu dari lima, kan?
- Tunggu sebentar. - Aku sudah berhasil dua kali berturut-turut.
[Ingat bagaimana aku melakukannya ketika aku sedang berlatih...]
- Katakan bahwa kau akan menantang. - Tantangan!
[Dengan tegas memutuskan]
Kami akan melakukannya segera.
Aku senang seperti aku menang medali emas di Olimpiade.
[Pemain kedua, Kwang Soo]
Ketika kita memiliki keberuntungan, kita harus cepat melakukannya.
Oh, aku mengerti.
[Dia menyadari kesalahannya dengan cepat setelah dia gagal.]
[Mereka sudah mengalami krisis.]
Bisakah aku mengambil istirahat?
Istirahatlah.
Jangan menekuk pergelangan tanganmu, lepaskan saja lurus dari atas.
Lemaskan tanganmu sebanyak mungkin.
[Dia gagal tiga kali dari lima.] Istirahatlah!
Beristirhatlah untuk dua minggu dari Running Man.
[Kau harus dirukiyah...]
Bagaimana kau bisa begitu malang?
Kau sudah gagal tiga kali. [Kwang Soo mengambil istirahat]
[dan Master Koin, Jae Suk menantang.]
Dia yang terbaik di antara kita.
[Upaya keduanya]
[Sedikit lagi.] Tidak apa-apa.
Apa gunanya melakukannya dengan baik hanya ketika kau berlatih?
Lakukan dengan baik.
Kau harus berhasil kali ini.
Dia berhasil!
Berikutnya!
[Gary dan Jae Suk]
Kau harus melakukannya dari dekat.
- Tidak peduli - Jika kau berlatih atau tidak.
Dia berlatih sedikit.
Dia menikmati waktu luangnya. [Gagal]
Lakukan perlahan-lahan. Jangan lewatkan kesempatanmu seperti itu.
- Jae Suk merebut kesempatan. - Aku melakukan yang terbaik.
Dia seperti pembuat masalah.
Airnya bergoyang.
Kenapa kau menutup kameranya?
Jangan meletakkan tanganmu dalam air.
Apa yang aku lakukan?
- Lakukan saja. - Dia tidak tahu dasar-dasar.
- Ah! - Minggir sana.
Bukankah itu cukup dekat?
[Upaya pertama Jong Kook]
Ini sangat sulit. [Sedikit lagi...]
Kurasa itu akan sulit untuk memasukkan koinnya.
[Jong Kook langsung mencoba.]
[Gary, Jae Suk dan Jong Kook berhasil.]
Mendorong juga tidak apa-apa.
[Ha Ha gagal pada upaya pertamanya.]
Kurasa dia akan berhasil kali ini.
[Dia hampir berhasil pada upaya kedua.]
Aku bisa merasakannya sekarang. Aku akan berhasil kali ini.
Lakukan saja dengan berani! Jangan gugup.
[Masuk!]
Oke, oke!
Kita bisa melakukannya. Satu koin lagi?
Kurasa itu lebih baik ketika jatuh lurus.
Jangan membuatnya bengkok.
Ini terlalu dekat.
Apa itu bisa masuk? Wow!
Lakukan dengan benar!
[Sekarang, hanya Kwang Soo dan Ji Hyo yang tersisa.]
Aku akan melakukannya lebih dulu.
Dia berhasil sebelumnya.
[Upaya pertamanya dari lima.]
[Dia beruntung selama latihan.]
[Apa dia akan beruntung untuk permainan yang sebenarnya?]
[Sukses sekali coba!]
[Gary, Jae Suk, Jong Kook, Ha Ha, Suk Jin, dan Ji Hyo]
[Begitu banyak tekanan!] Kenapa kau!
Bagus sekali, Ji Hyo! [Dia si beruntung Blank Ji!]
Kami tidak menyangka itu.
[Satu-satunya yang tersisa adalah Variabel Kwang Soo.]
[Ini semua di tangan Kwang Soo.]
[Bagaimana aku bisa di sini lagi?]
[Kemalangannya terus-menerus selama lima tahun terakhir.]
[Kemalangannya tidak hanya itu.]
[Dia selalu berakhir pada titik di mana mereka memutuskan untuk kemenangan.]
[Banyak waktu, dimana dia kehilangan kesempatan menang untuk timnya.]
[Bahkan saat ini, dia meledakkan kesempatan mereka dengan kemalangannya.]
[Dia tidak ingin mempengaruhi nasib tim lagi.]
[Tapi, dia melakukannya lagi.]
[Dia hanya memiliki dua koin.] Tunggu dia.
[Apakah kali ini dia mampu]
[memutus rantai kemalangan dan menyelamatkan tim?]
[Sebuah sukses yang sempurna!]
[Keajaiban si Variabel!]
[Kesepakatan kedua mereka!]
[Menegangkan!]
[Lomba Kesepakatan]
[Mereka telah menyelesaikan dua dari tiga.]
Ayo kita bermain voli kaki.
- Ayo kita bertaruh tamparan dahi. - Aku suka itu!
Kita butuh kursi. [Mereka ingin membunuh waktu.]
Aku membawa kursi. Ayo kita mengikat jaring di sekitar kursi.
- Biar kulihat. - Kita bisa merekatkannya.
[Mereka membuat net voli kaki mereka sendiri.]
[Jika mereka menerapkan diri sendiri untuk mempelajari hal sebanyak ini]
[mereka bisa pergi ke Harvard.]
Gary menempatkan banyak kepingan.
Apa kau tidak ingin menyelesaikan puzzle?
[Selama tujuh jam, dia tahu arti sebenarnya dari teka-teki jigsaw.]
[Sebuah lapangan voli kaki selesai.]
Ini untuk menampar dahi.
Tentu saja.
[Tunggu dan lihat saja...]
[Kau menghina dahiku.]
[Kurasa dahiku akan sakit saat mandi.]
[Pembalasan adalah milikku.]
[Mereka menghargai puzzle dan memindahkannya ke tempat yang terlindungi.]
[Hati-hati] Ji Hyo, duduk di sini.
[Aset bersama pertama Monday Couple, teka-teki jigsaw]
Mereka memperlakukannya seperti anak mereka.
[Tiga lawan tiga] [Dahi Cup Voli Kaki]
Kau perlu pemain yang bagus. [Gary bergabung dengan Big Nose dan Jerapah.]
[Kkuk bergabung dengan Belalang dan Ha Ha.]
Menangkan sebuah tamparan dahi!
Ayo mainkan servis game.
Ayo kita putuskan siapa yang akan servis.
Gunting-batu-kertas! Aku kalah.
Kami hanya akan memainkan servis game.
Bermain yang adil!
[Tim Belalang vs Tim Big Nose]
Kami melakukan segala macam hal hari ini.
Ambillah, Kwang Soo!
- Bagus! - Keluar!
Kau bilang itu akan menjadi game servis.
[Kami memenangkan servis dengan bermain gunting-batu-kertas...]
Kau bilang kita akan memainkan game servis!
[Mereka pasti sangat benci ditampar di dahi mereka.]
Kalau begitu, tidak ada yang mencetak gol.
[Mereka memulai permainan.] Keluar!
- Masuk! - Itu di garis.
- Bagus! - Sundul, sundul!
Aku bilang sundul bola!
1-0!
- Berapa banyak yang harus kita cetak? - 15.
[Jangan lupa, tengkorakmu dipertaruhkan!]
Ini 1-0. [Servis tim Big Nose.]
Sekali lagi! Kami memiliki dua kesempatan untuk servis.
Kau seharusnya memiliki dua peluang.
[Servis kedua Big Nose.]
Lihatlah dengan hati-hati, Ha Ha.
- Bola datang ke arahmu. - Apa yang akan kau lakukan?
- Aku, aku, aku! - Kau, kau!
[Jangan menyentuh bola!] Aku, aku, aku!
[Akhirnya, ini adalah kesempatan emas!]
[Dengan rasa sakit di dahinya...]
[mamam tuh!]
- Oh, sial. - Gagal!
[Apa yang salah denganku?]
Itulah yang terjadi ketika kau serakah.
1-1!
Apa kau mencoba untuk melucu?
Oh, puzzleku!
[Puzzle-ku!]
Puzzle, puzzle! Jangan sentuh puzzleku!
Puzzleku! [Apa kau tahu betapa sulitnya itu?]
[Aku sudah merakit itu selama tujuh jam]
[bersama Ji Hyo...] [Kami menempatkan begitu banyak usaha.]
Mereka sudah melakukannya sepanjang hari.
Dia mengalami penurunan mental.
[Kerja keras sebenarnya sia-sia.]
Gary dan Ji Hyo membangunnya untuk sepanjang hari.
Aku akan memenangkan ini.
Ayo kita berhenti bercanda dan bermain serius.
- 2-1. - Aku akan menerimanya.
Kau harus menerima servis.
Aku pandai dalam hal itu.
Aku melemparnya seperti itu.
Keluar!
[Tembakan powerfull]
["unstoppable High Kick" dari Jerapah] (Acara sitkom)
- 3-1? - Aku akan membuat bola melayang, jadi tendanglah.
Tendang...
[Sebuah perangkap perut?]
Kenapa?
[Dan dia berbicara tentang tendangan?]
4-1!
- 4-1! - Mereka payah banget.
[Lagi!]
Ambil bolanya!
Dia menerimanya.
[Terhuyung-huyung]
[Split terpeleset]
- Maaf, Garry. - Ini menyebalkan.
Gary, aku akan melakukan yang lebih baik.
Kenapa aku bermain di tim ini?
- Dia mengacaukan. - 5-1!
[Belalang:Big Nose] [5:1]
Masuk!
Pemain terbaik seharusnya diposisikan di sana!
Ini keluar!
[Belalang:Big Nose] [8:4]
Aku!
Kwang Soo!
Bagus!
Ini sedikit terlalu tinggi, Kwang Soo.
Kwang Soo!
[Kepleset] [Jatuh]
[Pin Bowling Bersaudara]
[Mereka jatuh seirama.]
Ini cocok untuk penghargaan fotogenik.
Mereka jatuh seolah-olah mereka pin bowling.
Match point! [9:4]
Ayo kita mendapatkan tamparan.
[Dia memukul bola dengan wajahnya.]
Ini sudah berakhir.
- Hyung! - Ini seharusnya selesai.
Karena dia memukul bola dua kali.
Wasit tidak mengatakan apa-apa.
Tapi kenapa tetap mengoper bola ke Kwang Soo?
[Gary melayang]
[10:4] Kami menang!
Maaf, Garry. Ini adalah kesalahanku!
[Benar-benar menyebalkan]
Kenapa aku ada di tim ini?
Gary tidak memiliki alasan untuk bergabung dengan tim itu.
[Sudah waktunya untuk tamparan?]
Saatnya memukul.
Silakan duduk.
Kami memiliki pemain yang sangat tidak fleksibel.
- Aku ingin mendapat tamparan dari dia. - Tidak, Jae Suk akan menamparku.
Kami akan memilih.
Kami akan bermain gunting-batu-kertas.
Gunting-batu-kertas!
Tembakan bagus! Aku ingin Jae Suk!
[Jerapah memilih Jae Suk lebih dulu.]
Yeah! Ha Ha!
[Gary memilih Ha Ha.]
Dia akan menamparmu diam-diam. Ini bahkan tidak akan lucu.
Kami akan mulai menampar.
Kita punya dua menit lagi.
Ini bukan sentil tapi tamparan?
Siap?
- Kau tahu aku membantumu untuk menang... - Aku akan menghitung.
Satu! [Tampar!]
[Tos dulu!]
Selamat malam!
[Rambut dinaikin]
Sekarang giliran Gary.
Seharusnya aku pilih Jong Kook.
Tunggu sebentar.
Siap?
- Dong Hoon, pikirkan tentang persahabatan kita. - Aku tidak akan memukulmu dengan keras.
Persahabatan kita...
Pikirkan tentang itu. [Tampar]
[Persahabatan apanya!]
[Kedengarannya seperti palu kayu.]
Aku tidak memukulmu dengan keras.
Itu tidak terlalu buruk.
Kau beruntung.
[Big Nose sangat gugup.]
Apa kau buang air kecil, Gary?
Gary menangis.
Aku tidak menangis karena sakit.
Aku menangis karena aku marah.
Sekarang giliran Suk Jin.
- Mataku sakit. - Aku mungkin akan mati!
Gary menangis!
Aku akan memukulmu seperti ini.
Waktunya habis!
[Apa Big Nose diselamatkan oleh bel?]
- Tidak, tidak. - Waktu sudah berakhir.
Aku akan memukul seperti ini.
Aku hanya akan menyentuhnya seperti ini. Ini tidak akan sulit.
Ayo kita lakukan sekarang. Silakan hitung untukku.
Satu, dua!
Itu terlalu lemah!
Dia terlalu baik.
- Dia tidak ingin menyakitinya. - Itu sangat sakit!
Tamparan Ha Ha...
- Apa misinya? - "Rambut belakang yang indah."
Pakailah wig di ruang ganti, dan keluar.
Kurasa akan ada dua wig.
VJ bisa keluar lebih dulu.
Sebuah wig panjang dan wig pendek...
Pilih wig terpendek.
Yang paling pendek.
[Kami akan memilih wig terpendek dan pasti pulang!]
- Silakan berdiri di depan namamu. - Ya.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Pakai wig di dalam, dan keluar.
Kita bisa keluar jika kita berhasil.
Kalian harus keluar pada saat yang sama.
Ini adalah sebuah variety show.
Kita bisa pulang jika kita memakai wig yang sama.
- Kalian hanya memiliki satu kesempatan. - Hanya sekali?
Kalian bisa masuk sekarang.
- Kita hanya memiliki kesempatan. - Aku tidak bisa membukanya.
Ini membuatku gila.
Ini membingungkan.
[Ada lima wig di dalam.]
[Apa mereka akan mampu mencapai kesepakatan?]
[Mana yang terpendek atau paling lucu?]
- Yang ini... - Membingungkan!
- Ini membingungkan. - Aku sudah bilang padamu.
[Harusnya yang terpendek.] Ini adalah satu-satunya.
[Ini untuk variety show, kan?]
[Bagaimanakah hasilnya?]
- Tunggu sebentar! - Tiga
dua
satu! Silakan keluar!
[Waktunya habis.]
[Botak sebagian] [Kwang Soo, Jae Suk]
[Botak sebagian] [Gary]
[Botak sebagian] [Jong Kook]
[Botak sebagian] [Ha Ha]
Silakan keluar!
[Big Nose dengan gaya rambut funky afro muncul.]
[Blank Ji dengan rambut seperti helm muncul.]
[Mereka gagal mencapai kesepakatan.]
[Trik mereka gagal.] Ini adalah sebuah variety show!
Aku bilang padamu untuk memakai yang terpendek.
[Apa yang akan menjadi hukuman kali ini?]
- Apa yang mereka lakukan? - Satu saja!
Satu saja!
Aku tidak tahu apa itu tapi, Jong Kook!
Jong Kook!
Kurasa mereka hanya satu yang akan dihukum.
Lawan mereka.
Satu orang? Kenapa kau mendorongku?
Kau bisa menang.
Kau pemain terbaik di antara kita.
Tunggu, kurasa ada seorang dokter oriental.
Apa aku harus mendapatkan akupuntur atau pengobatan akupunktur?
[Bingo!] Hanya satu!
[Kim Hyung Jun] [Terapis Pijat Olahraga]
Suk Jin, kau tidak akan merasa sakit.
Apa kalian sudah memutuskan?
Ini bakalan Suk Jin.
[Tiba-tiba, mereka memilih Suk Jin.]
[Terima kasih telah memilihku.] Kau tidak terlalu sehat.
Aku tidak bisa merasakan kekuatan apapun dari tamparannya.
Silakan berbaring di sisimu.
- Tanpa kursi pijat? - Ya.
[Bisakah dia benar-benar memberikannya sebuah hukuman?]
Dia terlihat tidak asing.
Aku memiliki sakit punggung bawah.
Kau harus berhati-hati.
Beritahu aku jika itu sakit.
- Ahhh! - Apa itu sakit?
Dang...
[Belakang, kaki... dan dang?]
Dokter, apa kau bercanda?
[Dia dengan kuat menolak pijatan.]
[Malu] Apa yang kau lakukan?
Ini akupuntur! Kenapa kau mendorongnya?
Aku sangat minta maaf. Aku tidak bermaksud untuk...
Apa ini? Apa itu akupuntur?
Bisakah aku bertukar dengan seseorang?
[Jerapah si Penasaran datang maju untuk hukuman.]
- Pinggil... - Aku tidak pernah mendapat pijat di pinggul.
Kau mendapatkan itu hari ini.
[Big Nose yang cengeng, itu tidak mungkin sesakit itu...]
[Sentuhan dari neraka.]
Dia juga sangat gigih.
[Pergi sana!]
Apa benar sesakit itu?
Dia tidak bisa bergerak.
Bangun. [Sangat terkejut]
Kami sedang syuting sekarang. Jangan bertindak seperti ini.
Kenapa tangannya kaku?
Dokter...
- Apa sesakit itu? - Apa kau ingin mencoba?
Cobalah, itu sakit yang bagus.
Aku juga ingin mencoba pijat pinggul.
Itu sangat bagus.
- Aku tahu itu benar-benar sakit. - Aku tidak bercanda!
[Belalang mengambil hukuman.]
[Terhuyung-huyung]
Tunggu!
Ini adalah...
Jangan membuat wajah sedih seperti itu.
Aku tidak akan menyerah.
Wow, Jae Suk hampir menyumpah!
[Berteriak]
[Puas] Aku penasaran bagaimana sakitnya.
Cobalah Jong Kook.
Aku sudah menerima pengobatan berkali-kali.
- Dulu sekali. - Tapi kau harus mencoba.
Kurasa kau memiliki masalah dengan sendi pinggulmu.
Kau benar. Ya.
[Dia baik.]
Sisi mana yang aku harus berbaring?
Kaki ini sedikit lebih pendek.
- Jangan biarkan dia bergerak. - Tunggu!
[Aku tidak bisa melakukan ini.]
Kau harus menahan dia.
[Mereka menangkap Harimau.]
[Harimau terus menangis sementara mereka berusaha untuk menyembuhkannya.]
[Menangis]
[Gigit]
[Harimau berbagi rasa sakitnya dengan Jerapah.]
[Panjang umur, Harimau Kkuk!]
[Sekarang giliran Ha Ha.]
Kau!
Oh, tidak, Pak!
Ini gila!
[Pinggul Ha Ha diberkati.]
Giliran Gary.
[Gary juga menjerit sukacita.]
Hentikan, hentikan!
Itu terlalu dalam!
[Sentuhan yang berani!] Tunggu!
Ayo kita memberinya tepuk tangan.
[Terima kasih banyak untuk hukuman yang sehat.]
[Kami tidak akan pernah melupakan sentuhanmu...]
[Saat ini, mereka telah mencapai dua kesepakatan.]
[Jika mereka terus gagal, mereka bisa pulang dalam 15 jam.]
Kami mulai lelah sekarang.
Apa kau ingin bertaruh untuk beberapa makanan ringan?
Makanan ringan dan minuman.
- Apa yang ingin kau pertaruhkan? - Beri kami beberapa air.
Ayo kita bertaruh selama satu jam.
- Selama satu jam? - Tidak, Haroro.
Jangan lakukan itu.
- Hanya 10 menit tersisa untuk berikutnya. - Ayo kita makan beberapa makanan ringan.
Hanya membeli beberapa dalam perjalanan pulang.
Kalian kaku sekali!
Jika kau tidak meletakkan tangan kirimu ke atas, kami bisa pulang.
Tuan, kau membuat hati jari kecil!
Keluar, kalian berdua!
- Siapa yang keluar dengan wig yang salah? - Ji Hyo dan...
- Itu Suk Jin. - Lima dari kalian salah!
[Pergeseran sudut pandang!]
[Acuh] Lalu bagaimana denganku?
Berarti, kalian berenam membuat hati yang salah.
Aku ingin makan sesuatu seperti...
- Choco Pie. - Gummy bear.
Aku ingin beberapa es krim.
- Air. - Es serut dengan kacang merah!
Aku mau bilang itu.
- Jangan berbohong. - Aku serius.
[Mereka berbicara seperti seseorang yang baru mulai dinas militer mereka.]
- Aku akan makan itu ketika aku selesai. - Jangan melompat ke lubang api.
[Kami benar-benar ingin keluar...]
Empat, tiga, dua, satu!
[Waktunya misi.] Apa itu?
[Ini kembali lagi!]
[Apa yang akan menjadi misinya?]
Mulai sekarang, kalian boleh pergi selama satu jam.
Pergi keluar untuk satu jam?
[Apa maksudnya ini?]
Kita bisa pergi keluar untuk satu jam?
[Kami akan mengumumkan keuntungan besar setelah satu jam.]
[Pilih ponselmu dan uang saku.] Serius?
Kita bisa pergi keluar?
Ada apa ini?
- Aku tidak ingin pergi. - Kau memberi kami uang saku?
Aku merasa malas untuk pergi keluar.
Kami benar-benar bisa keluar?
- Yakin? - Keluar?
Bisakah kami makan dengan uang ini?
Kita bisa pergi keluar dan makan. Kenapa kau menyarankan untuk bertaruh?
Aku bilang untuk bersabar!
Benar!
Kita bahkan punya uang saku!
[Mereka hampir bertaruh selama satu jam.]
Kita bisa keluar dan membeli sesuatu dengan uang ini!
Kau tidak punya firasat!
Mereka memberi kita banyak uang.
Kenapa? Kenapa mereka menyuruh kita untuk pergi keluar?
Aku tidak tahu. Apa ada mata-mata di sini?
Kita bisa pergi ke mana saja?
Situasi ini agak mirip untuk yang tidur selama satu jam.
Mereka tidak akan membuat seseorang sebagai mata-mata, kan?
Yah, senang berada di luar.
Aku merasa lega.
- Udaranya segar. - Ada baiknya untuk bernapas di udara segar.
Sudah berapa lama?
Ayo kita pergi! Kemana kita harus pergi?
- Apa kita harus pergi bersama? - Kemana kita akan pergi?
Mereka mau kita pergi ke mana?
- Ayo. - Suk Jin, ke mana kau akan pergi sekarang?
Aku tidak tahu. Apa kau ingin pergi denganku?
Apa tidak apa-apa pergi hanya dengan VJ?
Bisakah kita pergi bersama?
[Monday Couple sudah bersama.]
Ayo kita mengisi kadar gula kita, oppa.
Oppa, kurasa...
kita mungkin mendapatkan misi ketika kita kembali bersama.
Pasti ada misi, tapi mengapa mereka ingin kita pergi keluar?
Mungkin ada mata-mata...
[Aku tidak punya ide.]
Ini mencurigakan.
[200 persen gelisah]
Mungkin misi ini untuk sampai ke sana pukul 20:00.
Kenapa mereka memberi kita ponsel?
[Jae Suk, Jong Kook, Big Nose dan Jerapah akan bersama.]
Kenapa mereka membiarkan kita keluar selama satu jam?
Tapi ini adalah sebuah misi.
Ya, itu sebuah misi. Jam berapa ini?
Kita harus kembali pukul 20:00.
Mungkin kita perlu kembali pada pukul 8 tepat.
Aku tidak tahu...
Aku merasa tidak nyaman. [Haroro bergabung dengan Monday Couple.]
Mereka mengatakan pada kita untuk mengambil ini.
Mereka bahkan memberikan ponsel kitai.
Ada sesuatu tentang hal itu.
Mungkin kita bisa langsung pulang.
Mungkin hanya sebagian dari kita yang harus tinggal
dan sisanya bisa pulang.
Mungkinkah? Aku tidak tahu tentang apa itu.
Ayo kita turun.
Mereka punya sup seafood dan sup ikan terbang.
Abalone sashimi dan ramen gurita?
- Wow, ramen gurita sepertinya enak! - Aku harus menurunkan berat badan.
Ayo kita pesan satu ramen gurita
Gurita dan daging babi yang disajikan dengan kimchi!
Itu mengagumkan!
Aku tidak punya tofu dan kimchi.
Tentang apa misi ini?
[Mereka merasa cemas saat mereka menunggu makan malam mereka.]
Kita tidak akan memiliki mata-mata hari ini, kan?
Ayo kita makan dengan cepat dan kembali pukul delapan.
Mungkin mereka hanya ingin kita makan malam.
- Terima kasih. - Halo!
Ayo kita makan bibimbap gurita kecil.
[Mereka memesan hidangan gurita kecil ketika kelompok lain memesan gurita]
Tentang apa ini?
Tiba-tiba, mereka mengatakan pada kita untuk pergi keluar.
Apa ini?
Aku senang bisa keluar, tapi sekarang rasanya tidak nyaman.
Haruskah aku membeli beberapa makanan ringan di toko?
- Apa kau tidak akan menelepon Ji Hyo? - Kenapa kau terus berusaha untuk mendapatkan makanan ringan?
[Dia menghindari kontak mata.]
Apa dia harus melakukan sesuatu? Mungkin dia memiliki misi individu.
Mungkin dia tidak.
Jangan terlalu sensitif.
Kita bertos-ria beberapa saat lalu.
Aku sangat yakin itu kau!
[Absurd]
Hyung, katakan sesuatu. Kau selalu diam.
- Aku sangat lelah. - Apa kau bersama?
Oh, kalian berdua adalah mata-mata?
Aku mengerti, keduanya adalah tim.
[Ketidakpercayaan mereka tumbuh.]
- Di pagi hari... - Keduanya...
Sudah datang!
[Saatnya menikmati gurita dan babi yang disajikan dengan kimchi.]
Terima kasih.
[Terlihat lezat]
Wow, kita bisa memakan semua ini. Sungguh menakjubkan.
[Kau dapat melupakan misi pada saat seperti ini.]
Mmm.
Kita memilih hidangan yang enak!
Aku berharap itu berubah seperti yang kau harapkan.
Hanya jika kita bisa langsung pulang...
Bukankah begitu?
[Slurp]
[Mereka menikmati ramen gurita.]
Jam berapa ini?
- Haruskah kita pergi? - Ayo kita sampai di sana dan menunggu di luar.
- Aku ingin membayar. - Itu lezat!
Terima kasih atas makanannya. [Mereka memutuskan untuk kembali.]
[Kelompok Jae Suk masih makan.]
Mungkin mereka memberi kita waktu untuk makan.
Tidak, mereka memberikan beberapa waktu untuk Kwang Soo.
[Oh tidak...]
- Bukankah itu aneh? - Sudah mulai benar-benar tidak nyaman.
Ayo kita memisahkan. Aku akan makan dengan Kwang Soo.
Kenapa? Apa kau harus mendiskusikan sesuatu?
Dia membuatku gila.
"Mereka memberikan kita waktu untuk makan?" Bukankah itu aneh?
Dia curiga. Mereka memberikan kami waktu untuk hanya makan?
Ini aneh, bukan?
Hal ini, tapi...
Lagi pula, kita harus pergi.
Ayo kembali.
Ayo!
[15 menit sebelum pukul 8] Apa itu?
Aku kira mereka membiarkan kita pergi keluar.
Tunggu sebentar!
- Apa? - Apa kau tahu bagaimana untuk kembali?
- Hyung! - Apa kau mengetahui sesuatu?
- Apa? - Bukankah ini kesepakatan?
[Bukankah ini kesepakatan?]
Huh? Apa kita harus makan bersama-sama?
Tidak, maksudku... apa yang dikatakan misinya?
[Mulai sekarang, kalian bisa pergi selama satu jam.]
[Kami akan mengumumkan manfaat yang besar setelah satu jam.]
Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan?
[Mereka bilang mereka akan mengumumkan keuntungan, tapi bukan untuk kembali.]
Apa kita harus kembali sekaligus?
- Itu dia. - Bukan itu!
Kami tidak harus kembali. Kita semua!
Semua bersama-sama, kita bisa memilih tidak kembali.
- Itu masuk akal. - Begitukah?
- Karena itu kesepakatan? - Ya.
Jika kita pulang begitu saja, maka ya sudah!
Kita bisa pulang?
Tidak peduli apakah kita kembali ke tempat atau pulang.
Apa kau tidak berpikir begitu?
Haruskah aku memberitahu mereka untuk tidak kembali?
Mereka mengatakan pada kita untuk kembali.
Tapi kitalah yang bisa memutuskan.
[Monday Couple dan Haroro kembali.] Kami kembali sebelum pukul delapan.
Kami di sini pukul delapan.
Kalian punya 11 menit lagi.
Beri kami beberapa cokelat.
Makanan ringan dan cokelat?
Selama satu jam?
Ayo kita lakukan itu!
[Apa yang kau bicarakan?] Tidak apa-apa, tidak ada orang lain di sini.
[Kami tidak punya waktu untuk membeli makanan ringan.]
Kau juga ingin makan!
Oppa, Ha Ha oppa jadi bodoh!
Ayo kita lakukan itu! Kau akan kehilangan, jika kau tidak membuangnya
Gunting-batu-kertas!
[Bertaruh dapat membuatmu dan orang di sekitarmu bahagia.]
Aku akan pergi keluar dan membelinya.
- Kita memiliki 11 menit, kan? - 10 menit.
[10 menit sebelum pukul 20:00.]
Kita hanya harus mencapai kesepakatan. Kemudian kita akan sukses.
Hubungi mereka.
Tidak perlu ada yang di dalam.
- Kemudian kita akan gagal. - Hubungi mereka.
Wow, tiba-tiba...
ide itu muncul di kepalaku.
- Lalu, mengapa kita tidak kembali saja? - Kurasa kita semua harus kembali.
Tidak, kita tidak harus kembali.
- Apa selanjutnya? - Kita akan pulang dan itu saja.
Atau tinggal di luar.
Kami sedang dalam perjalanan.
Hanya 3 menit 46 detik tersisa.
3 menit 46 detik?
Tidak, kita tidak harus kembali!
Beritahu mereka untuk tetap keluar dari gedung.
Beritahu saja mereka untuk keluar.
3 menit 40 detik tersisa. Cepatlah!
Bukan itu. Kami sudah membicarakan tentang misi.
Tidak ada gunanya jika kau berbicara tentang hal itu saja!
Para staf semua duduk di sini!
- Kita harus pergi. - Karena itu kesepakatan, antara...
- Akan kembali atau tidak... - Kau memiliki batas waktu!
Hanya 3 menit 12 detik tersisa!
Aku pergi dengan jalan yang salah...
Kau tersesat? Kau...
Aku hampir menyumpah.
Apa yang kita katakan adalah, ini merupakan lomba kesepakatan...
- Bersama-sama, kita bisa memilih untuk tidak kembali. - Kita bisa!
Dan kita tetap akan menyelesaikan misi.
Tidak, waktu masih berjalan
dan semua orang melihat di jam di sini.
Karena staf semuanya berakting.
Lakukan apapun yang kau inginkan! Kami akan melakukan apa yang kami inginkan!
Jangan datang!
Jika kita tidak bisa sampai di sana tepat waktu, kau harus meninggalkan gedung!
- Pergi saja! - Katakan pada mereka untuk keluar.
Karena kurasa aku tidak bisa tepat waktu.
Ayo kita berdiri di dekat pintu.
1 menit 43 detik...
- 42 detik. - Pokoknya, mari bergabung dengan mereka.
- Tunggu, tunggu! - Kau harus berbalik di putaran-U lainnya?
Ini membuatku gila!
Di mana kita?
[Apa yang mereka rahasiakan?]
[Haruskah kita pergi keluar dari gedung?]
Kita terlambat. Apa mereka menunggu di luar?
Jika mereka berada di luar, kita berhasil.
Parkir mobilnya di sini.
[Apa Belalang menebak dengan benar?]
[Cepat, kita tidak punya banyak waktu!]
[Entah mereka semua di luar menunggu]
[atau datang tepat waktu.]
[Misi misterius, apa yang akan menjadi hasilnya?]
[Mereka akhirnya sampai.]
Kalian kembali dan tidak pulang ke rumah?
[Apa katamu?]
Kita bisa pergi ke rumah.
[Mereka tiga menit terlambat.]
[Bagi mereka yang terlambat, mendapatkan hukuman!]
[Kau kembali lagi?]
[Apa lagi kali ini?]
[Kami akan membuatmu bergaya dengan mengikat rambutmu.]
[Berteriak]
Apa ini?
[Kau bertindak seperti anak-anak, kami akan memberikan sebuah jambul.]
(Hairstyle untuk pria yang sudah menikah seperti masa Tiga Kerajaan.)
[Sudah waktunya untuk para algojo kembali.]
Aku kira kita bisa pulang.
Tuh kan? Aku bilang kita bisa pulang.
Tapi Suk Jin hyung dan Kwang Soo terus mengatakan kita harus kembali.
Rasanya aneh untuk pulang seperti itu.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau peduli tentang papan slate?
Aku terus berkata bahwa kita bisa pulang.
Tapi mereka terus berkata kita harus kembali.
Ha Ha menyebutkan itu sebelumnya.
Bagaimana jika kita semua tiba sebelum pukul 8?
Maka, itu bisa sukses di kesepakatan juga.
Itu lebih seperti suatu keberhasilan.
Jika kalian tidak kembali dan semuanya pulang
Aku akan mengumumkan keberhasilan kalian melalui telepon.
Lagi pula, misi kalian telah gagal.
[Lihat wanita itu!]
[Wanita dengan rambut berantakan]
Kau terlihat seperti orang berdosa dari drama bersejarah.
Harusnya kau memberitahu kami jika kau tidak tahu jalan.
Cobalah untuk tidak mengemudi dalam keadaan darurat.
Dia tersesat saat dia mencoba untuk menemukan rumahku.
Kita juga terlambat.
Aku tidak melakukan itu dengan sengaja.
Itu mencurigakan.
- Sekarang aku berpikir tentang hal itu... - Tidak!
- Sepanjang waktu, dia... - Benarkah?
Apa aku tidak memberitahumu untuk pulang atau tidak?
Kau mengatakan pada kami tapi kau membawa kami ke sini.
Kau mengatakan itu...
Tapi itu sedikit aneh untuk pulang begitu saja.
Tunggu sebentar.
Apa kita masih 14 jam tersisa?
- Kapan akan berakhir? - Ayo kita beristirahat.
Istirahatlah.
Kita masih tidak bisa pulang.
Apa itu?
Kita memiliki misi lain.
[Satu banding enam]
Satu banding enam?
Apa itu berarti satu orang bisa pergi?
Satu, pilih perwakilan.
Dua, perwakilan yang dipilih akan memakai headphone dan berbalik.
Hyung!
Aku akan melakukannya.
Jae Suk mencurigakan.
Dia mata-mata. Kenapa kau memilih mata-mata?
Aku bukan mata-mata!
- Apa kau yakin? - Aku tidak!
Kuharap dia bukan mata-mata.
Ayo kita lihat bagaimana dia melakukannya.
Mereka sangat mencurigai aku.
[Tuduhan palsu]
[Dia mengikuti perintah dan memakai headphone.]
[Perintah berikutnya muncul.]
Pilih angka untuk jawaban dan dia akan melompat untuk mencocokkan angka.
[Anggota yang lain harus memilih angka untuk lompatan yang Jae Suk bisa.]
Dia jadi bersemangat setiap kali dia mendengarkan musik.
[Jae Suk bersenang-senang.] [Mereka mengadakan pertemuan.]
Jae Suk hyung tidak akan mencoba melakukan banyak hal.
Kita tidak bisa benar-benar menebak berapa banyak dia bisa melompat.
Ketika dia mendengar kata "angka", dia akan berpikir tentang hal itu.
Jika tidak...
Aku hanya bisa berpikir dia mata-mata.
Jika dia melompat sebanyak yang dia bisa, maka dia mata-mata.
Kurasa tujuh adalah angka yang bagus, ayo kita pilih itu.
Kami sudah memutuskan. [Mereka memilih angka tujuh.]
[Jika Jae Suk bisa lompat tali tujuh kali, mereka akan mencapai kesepakatan.]
Silakan lepas headphone-nya.
[Bingung] Tentang apa ini?
Ambil ini.
[Nasib anggota tergantung pada lompat tali.]
[Mereka menjelaskan misi untuk Jae Suk.]
Angka yang sudah dipilih anggota?
Kami tidak akan mengatakan apa-apa.
Kami akan bersiap-siap untuk memberikan pelukan.
Karena kita keluarga.
Kami bisa pulang, jika kau bisa melakukannya dengan benar.
Yah, kita satu.
[Kita "satu."]
Aku tidak berpikir itu adalah jumlah yang sangat kecil.
[Kenapa kau mengatakan "satu"?]
[Ups, kesalahanku...]
Bagaimana aku bisa menebak ini?
Kita sudah bersama-sama selama lima tahun.
[Apa yang salah dengannya?]
Jangan mengatakan hal-hal seperti itu!
- Maksudku, dia bisa menebak dengan benar. - Apa yang kau bicarakan?
- Jangan katakan angka apapun. - Aku tidak tahu apakah itu benar.
Kumohon!
Aku bisa gila!
Kau bisa melakukannya!
Aku harus melakukannya sehingga aku bisa membersihkan diri dari tuduhan palsu.
Kurasa kau tahu apa itu!
[Begitu banyak hal tergantung pada satu tali.]
Sebuah hati!
[Dia membuat hati jari kecil satu kali]
[maka semua orang meragukan dia untuk semua yang dia katakan.]
Aku akan mengirim pesan melalui telepati.
Ayo kita kirimi dia pesan!
[Jika dia berhasil dalam hal itu, kita bisa pulang!]
[Apa kau sudah memilih angka?]
[Dengan semua tekanan, Yoo Jae Suk mengambil tindakan!]
[Satu! Tolong jangan berhenti di sini!]
Satu
dua, tiga
[Dia tidak berhenti, syukurlah!]
Satu, dua, tiga, empat
[Kumohon...]
[Jangan berhenti di lima!]
Kita sudah bersama-sama selama lima tahun.
Tiga, empat
lima, enam
[Sebelum slogan "satu"]
[sebelum "lima tahun"]
[kita masih terlalu berbeda untuk sebuah kesepakatan.]
[Tapi kita mampu bersatu di sekitar Jae Suk.]
[Para anggota telah memilih "tujuh."]
[Apa dia benar-benar berhenti di tujuh?]
lima, enam
tujuh!
[Pada saat pemilihan]
[dia berhenti!]
lima, enam, tujuh!
[Tepat setelah melompat tujuh kali]
Wow!
[Mereka telah mencapai ke kesepakatan akhir!]
[Mereka menjadi satu tanpa mengucapkan sepatah kata!]
Kita sebuah keluarga!
"Kita keluarga!"
[Musim panas 2010, ketujuh anggota bertemu untuk pertama kalinya.]
[Mereka bertengkar berkali-kali, tapi mereka merasa seperti sebuah keluarga.]
[tertawa dan keringat mereka telah berbagi bersama]
[Memori lima tahun terakhir telah berlalu begitu saja.]
[Ketujuh anggota terkoneksi seperti sebuah keajaiban.]
[Kami bangga padamu, Yoo Jae Suk!]
Tiba-tiba, aku dipenuhi dengan emosi.
Aku tersentuh!
[Berkaca-kaca]
Ini jalan yang lebih baik daripada pulang lebih awal.
Kau benar.
[Sebuah pemenuhan tak terduga!]
- Aku tidak tahu angka berapa itu. - Ji Hyo menangis.
Aku merasa sangat aneh.
Wow, ini luar biasa.
Aku tahu kau akan berhenti ketika kau melompat tujuh kali.
Aku tidak begitu yakin.
Apa kau lihat? Hati jari keluar secara alami.
Aku mencintaimu, Jae Suk!
Kau harusnya melakukan ini untuk hati.
Buat hati jari, Jong Kook.
Aku tidak mau.
Jong Kook!
Kenapa aku harus melakukan itu?
Buat sekali saja!
Dia lucu.
Itu hati yang lucu.
Wow, 13 jam tersisa!
[Dengan kerja sama tim mereka, mereka telah melakukannya dalam 10 jam.]
Kita menyelesaikan lomba setelah 10 jam.
Dengan tiga kesepakatan
Kalian bisa pulang!
Ayo kita pulang!
[Kami bisa pulang!] Yeah!
Kita bisa pergi.
Para staf juga tampak begitu bahagia.
[Bisakah kau katakan?]
Kalau begitu kami akan pergi!
Terima kasih atas kerja kerasmu!
Sampai jumpa!
[Waktu yang dibutuhkan sampai mereka lolos] [10 jam 16 menit dan 40 detik.]
[Satu hal yang mereka sadari selama 10 jam 16 menit dan 40 detik adalah]
[para anggota merupakan keluarga.]
Halo, namaku Park Han Byul.
[Park Han Byul muncul di Running Man!]
[Dewi tari, Stephanie]
[Ratu olahraga panjat, Kim Ja In]
[Joy Red Velvet]
[Aktris yang menarik Gong Seung Yeon]
[dan Komedian Park Na Rae]
[Wanita terpanas di Korea semua ada di sini!]
[piknik bersama pasangan dengan makanan yang dibawa sendiri.]
Aku membuat beberapa dan membeli beberapa.
[Satu kimbap khusus untuk siswa perempuan!]
[Menakjubkan!]
["The Ring of One Partner" dengan guru wali kelas khusus.]
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh nyukino
[Minggu depan, Running Man] [Lomba Pasangan]